Предстои 19 World Theatre in Sofia / Световен театър в София. Този път като част от инициативата #СценаБезГраници: Два пъти повече международен театър в София през юни.
Национален театър на Северна Гърция – Солун / Театър „Шаубюне“ – Берлин / Театър „Ла Ховен“ – Мадрид
96%
⬇️
Текст и режисура на Продромос Циникорис
Сценография и костюми: Елени Струлиа
Музика и звуков дизайн: Панагиотис Мануилидис
Осветление: Елица Александропулу
Видео: Карис Печливанидис и Елени Струлиа
Изследователски екип на терен: Елени Струлиа, Ели Налмпанти, Майра Константиниду, Луиза-Мария Харалампус
Научен консултант: Татяна Лиани
Драматургичен консултант: Мартин Валдес – Щаубер
Асистент режисьор: Наташа Даляка
Асистент на сценографа: Ели Налпанти
Координатор продукция: TooFarEast/ Никос Мавкракис
Координатор продукция: НТСГ Мария Лазариду
С подкрепата на Фондация „Памет, отговорност & бъдеще“ (EVZ)
Копродуценти: TooFarEast Production
Участват: Александра Хацопулу-Сайас, Натаса Даляка, Панагиотис Мануилидис, Продромос Циникорис
💬
През 1943 г. в Солун близо 96% от еврейската общност в града, която е била най-голямата на Балканите, е депортирана в нацистките концентрационни лагери. Представлението „96% “ надниква в тези тъмни и забравени истории, които са оставили видима следа. Кой сътрудничи на насилието и кой помага на съпротивата? Какви са били механизмите за забрава на случилото се и каква е ролята на театъра по отношение паметта за него? Защо днес се интересуваме от тази история на миналото и как тя е свързана със собственото ни бъдеще?
Чрез археология на настоящето документалният спектакъл на Продромос Циникорис изследва следите на близо 50 000 депортирани евреи не само въз основа на академични трудове, архивни материали и свидетелства, но и чрез проучвания по улиците на града, в затворени магазини, стари и нови сгради, включително в Националния театър на Северна Гърция, където е премиерата на спектакъла.
Продромос Циникорис работи като режисьор, драматург и изпълнител в Атина. Той е роден във Вупертал в семейството на гръцки имигранти, а през 1999 г. се премества в Солун, където завършва театралното си образование. Пише и поставя редица документални театрални спектакли, представяни в много театри и фестивални програми в Европа. От 2015 г. до 2019 г. е в екипа на художествените ръководители на Експерименталната сцена към Националния театър в Атина.
На гръцки език със субтитри на български и английски.
Гостуването на продукцията се осъществява с подкрепата на Гьоте-институт България.
🎫 Билети ще откриете онлайн:
https://bit.ly/44Os2qv , както и на касата на Столичен куклен театър
⏲️ Продължителност: 65 мин.
Гостуването на продукцията се осъществява с подкрепата на Гьоте-институт България. То се реализира по проект „Театрални мостове в Югоизточна Европа“, финансиран от програма „Представяне пред българската публика на съвременни европейски продукции от сектора на КТИ“ чрез Национален фонд „Култура“ по Механизъм за възстановяване и устойчивост на ЕС.
Събитието е част от Календара на културните събития на Столична община за 2025.
#СценаБезГраници е съвместна инициатива на Народен театър „Иван Вазов“ и на платформата „Световен театър в София“.
***
National Theatre of Northern Greece – Thessaloniki, Greece; Schaubühne – Berlin, Germane; La Joven Theatre – Madrid, Spain
96%
Text and Directing Prodromos Tsinikoris
Set and Costumes Eleni Stroulia
Music and Sound Design Panagiotis Manouilidis
Lighting Eliza Alexandropoulou
Video Charis Pechlivanidis, Eleni Stroulia
On site research team Eleni Stroulia, Elli Nalmpanti, Maira Konstantinidou, Louiza – Maria Charalampous
Scientific Advisor Tatiana Liani
Dramaturgy Consultant Martín Valdés – Stauber
Assistant to the Director Natassa Daliaka
Assistant to the Set Designer Elli Nalmpanti
Production Coordinator TooFarEast / Nikos Mavrakis
Production Coordinator NTNG Maria Lazaridou
Funded by Foundation Remembrance, Responsibility & Future (EVZ)
Co-production TooFarEast Productions
Cast: Alexandra Chatzopoulou-Saias, Natassa Daliaka, Panagiotis Manouilidis, Prodromos Tsinikoris
In 1943, nearly 96% of Thessaloniki’s Jewish community—the largest in the Balkans—was exterminated in Nazi concentration camps. In the form of a lecture performance the piece talks about a dark and forgotten story that has left visible traces. Who resisted and who joined the violence? How were the mechanisms of memory suppression constructed and what is the role of a theatre? Why is this old story of interest to us now and how does it relate to our own future? Attempting an archaeology of the present, Prodromos Tsinikoris’ documentary theatre production searches for the traces of nearly 50 000 Jews, not only in studies, archives and testimonies, but also with on-site research in the city of today, in the streets, in the closed shops, in old and new buildings, even in the National Theatre of Northern Greece itself.
Prodromos Tsinikoris works as a director, dramaturge and performer in Athens. Born in 1981 in Wuppertal to Greek immigrant parents, he moved to Thessaloniki in 1999, where he completed his theatre studies. Together with Anestis Azas, he wrote and staged many documentary theatre performances, such as TELEMACHOS: SHOULD I STAY OR SHOULD I GO?, CLEAN CITY (2016), HELLAS MÜNCHEN (2018), TRASHLAND (2022) and ROMALAND (2023) etc. Their / His works were presented in recent years at many international theatres and festivals, such as: Münchner Kammerspiele, Heidelberger Stückemarkt, Theater der Welt, Chantiers d’Europe – Théâtre des Abbesses Paris, Maillon Strasbourg, Theaterspektakel Zürich, Festival Grec Barcelona, Teatros del canal Madrid, Maxim Gorki Berlin. For the Athens & Epidaurus Festival Prodromos Tsinikoris also directed the audio walk IN THE MIDDLE OF THE STREET about homeless people in central Athens and was part of the project X APARTMENTS (concept: Matthias Lilienthal), which was performed in apartments of Athenian citizens. As a dramaturge he has worked with Lola Arias, Yorgos Valais from the blitz theatre group, Encyclopedie de la parole and Paul Preciado, among others. From 2015 to 2019 Anestis and him were artistic directors of the Experimental Stage of the National Theatre in Athens. He is co-curating the International Forest Festival at the State Theatre in Northern Greece in Thessaloniki since 2020.
In Greek with English and Bulgarian surtitles.
The guest-performance is supported by Goethe-Institut Bulgaria.
Tickets Price: 25 BGN
Duration: 60 min.
The guest-performance is supported by Goethe-Institut Bulgaria. It is realized under the project “Theatre Bridges in Southeastern Europe”, funded by the program “Presentation to the Bulgarian audience of contemporary European productions from the CCI sector” through the National Culture Fund under the EU Recovery and Sustainability Mechanism.
Funded by Foundation Remembrance, Responsibility & Future (EVZ)
You may also like the following events from World Theatre in Sofia / Световен театър в София:
Also check out other
Arts events in Sofia,
Theatre events in Sofia,
Festivals in Sofia.
